1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\ an8}[զանգը հնչում է]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[ակտիվ երաժշտության նվագարկումը]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[պահակ] Ահա՛ նա։ Կտրե՛ք նրան։

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[Պահակ 2] Կանգ առեք...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[պահակ 3] Հենց այնտեղ:

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[թռչունները ճչում են]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [պահակ] Գնա՛:
- [պահակ 2] Գնա՛:

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[պահակը բղավում է]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[պահակ] Նա այնտեղ է: Ձեռք բերեք նրան:

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[թռչունների ճռռոցը]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [պահակ] Ահա նա է:
- [պահակ 2] Թույլ մի տվեք, որ նա հեռանա:

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[տղամարդիկ բղավում են]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [մռնչում է]
- [թռչունների ծլվլոց]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[պահապան] Նրանից հետո:

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[թռչնի հռհռոց]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Կանգ առեք

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[ակտիվ երաժշտությունը ուռչում է]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[պահապանները մռնչում են]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[գոռում է]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[պահակը մռնչում է]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Հողակապ.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[տղամարդ] Շտապե՛ք:

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[թռչնի թակոցներ]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[մռնչում]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [թռչունների ճռռոցը]
- [մարդը մռնչում է]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[մռնչում]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[մռնչում]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[մռնչում]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[տղամարդը բղավում է անորոշ]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[տղամարդ] Արի՛:

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [թռչունները ճռռում են]
-Հիմա! Հիմա!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[պահակ] Նա գնաց այդ ճանապարհով:

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [մռնչում է]
- Հաղորդիր դա Երկրի թագավորին:

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Նրանք պատրաստվում են պատերազմ սկսել։

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [պահակ] Այնտեղ!
-Գնա հիմա:

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[գոռում է]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[պահապանները մռնչում են]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[մռնչում]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[պահակը մռնչում է]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[մարդը մռնչում է]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[մռնչում]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[պահապանները մռնչում են]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[պահակը մռնչում է]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[մարդը մռնչում է]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[մռնչում]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[հազալով]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Դուք շատ ուշացաք:

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Ձեր մարտական պլաններն արդեն ճանապարհին են
դեպի Երկրի թագավորություն:

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[տղամարդ 2] Լավ:

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Դա նշանակում է բոլոր աչքերը
կլինի Երկրի թագավորության վրա:

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Բոլոր աչքերը, բացի մերից:

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Մենք պատրաստ կլինենք ձեր հարձակմանը:

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Երբ ձեր թագավորը ստանա այդ ծրագրերը,

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
նա կվերաուղղորդի իր ուժերը
ձեր սահմաններին

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
և հավաքել աջակցությունը
մյուս ազգերից։

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Ջրի ցեղերը
և օդային քոչվորները և ամբողջ աշխարհը

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
նրանց ուշադրությունը կդարձնի
հողակտորներին։

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Դուք... ուզում էիք, որ մենք իմանանք:

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Մենք իրական թիրախը չենք.

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Իմ տեսարժան վայրերը ավելի բարձր են դրված:

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Շատ ավելի բարձր:

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[տղամարդ] Ինչո՞ւ:

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Ինչու եք դա անում:

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[փչում է դրամատիկ երաժշտությունը]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[շնչում է]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Որովհետև մեր ժամանակն է։

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[գոռում է]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[տղամարդ 3] Վարպետ խորամանկություն, Ձերդ Մեծություն:

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Բայց տակտիկապես,
Airbenders-ը սպառնալիք չէ:

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Խոսքը Airbenders-ի մասին չէ:

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Սա նրանց մեջ ապրող մեկի մասին է։

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Միակ
ովքեր կարող էին կանգնել մեր ճանապարհին:

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Բայց Ավատարը դեռ պետք է բացահայտվի:

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Ահա թե ինչու մենք պետք է սպանենք նրանց բոլորին:

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] <i>Ջուր:</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>Երկիր:</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>Հրդեհ:</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>Օդ:</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>Հազարամյակներ շարունակ,
չորս ազգերը ապրել են ներդաշնակ</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>խաղաղություն, որը հնարավոր դարձավ Ավատարի շնորհիվ...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>կարողություն ունեցող մեկ մարդ
յուրացնել բոլոր չորս տարրերը</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>և պաշտպանեք նուրբ հավասարակշռությունը
ազգերի միջեւ:</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>Երբ մեկ Ավատար մահանում է,</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>նրանց ոգին վերածնվում է նոր մարմնի մեջ
հավերժական շրջանի մեջ:</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>Վերջին Ավատարի մահից ի վեր,</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>նոր մարմնավորումը դեռ պետք է ի հայտ գա:</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>Եվ այսպես, Կրակի Տեր Սոզին,
Հրեղեն ազգի անողոք առաջնորդ</i>ը

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>հավատացած է, որ սա իր պահն է
սկսել անխնա արշավ</i>ը

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>նվաճելու աշխարհը:</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>Նրա առաջին քայլն է
վերացնել մեկ անձին</i>ը

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>ով կարող էր կանգնել նրա ճանապարհին:</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>Բոլոր չորս տարրերի հաջորդ վարպետը,</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i> Airbender, որը կարող է պատրաստ չլինել
դառնալու պատասխանատվության համար</i>ը

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>Ավատարը:</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[արկածային երաժշտության նվագարկում]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[քամի է փչում]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[անորոշ խոսակցություն]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[տղամարդ] Աանգ!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Անգ!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[մեղմ մռնչում է]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [տղամարդ 2] Հեյ, նայիր:
- [Աանգ] Այո՛:

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[մռնչում]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[մռնչում]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[տղամարդ 3] Վա՜յ։

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Աանգը ժպտում է]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[տղամարդ 4] Էլ ո՞վ:

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Աանգը ժպտում է]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[ամբոխը] Ո՜վ:

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Աանգը ժպտում է]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[անորոշ խոսակցություն]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Ցուցադրում.

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
-Ի՞նչ: Ես պարզապես վայելում էի տեսարանը:
- [մարդ] Հա.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Վանական Ցուտոպը քեզ էր փնտրում։

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Դուք կրկին բաց եք թողել մարզումները:

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Բոլորը նույն վարժություններն են:
Դուք գիտեք, որ ես արդեն գիտեմ այս ամենը:

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Աանգ.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Դուք կարող եք ավելի առաջադեմ լինել, քան մյուսները,
բայց շատ բան կա, որ պետք է սովորել:

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Եվ հավատացեք, թե ոչ,

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
կարող է գալ մի օր, երբ դու ցանկանաս
դուք ավելի շատ ժամանակ կանցկացնեիք ձեր ուսուցիչների հետ:

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Այժմ դուք և մյուս ուսանողները
ավելի լավ է գնացեք օգնեք կարգավորել

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
Մեծ գիսաստղի փառատոնի համար:

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Դեռ շատ անելիքներ կան

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
օդային քոչվորներից առաջ
մյուս տաճարներից ժամանում են։

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Քանի՞սն են գալիս։

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [Կենդանիները բղավում են]
- [տղա] Սպասիր։ Ի՞նչ է այդ ձայնը:

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[տղա 2] Նայի՛ր։ Այնտեղ վերև։

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[փչում է]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[տղա 2] Նայիր բոլորին:

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[տղա 3] Վա՜յ: Այնքան շատ են:

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[տղա 4] Նայիր բոլորին:

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
բոլորն էլ։

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Արի, Աանգ! Նրանք հենց այնտեղ են:

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Աանգ] Սպասիր։

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[երեխաները խոսում են]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[ժպտում է]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Դուք նրան ասացի՞ք։

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ճիշտ ժամանակը չէր:
- [տղամարդ 2] Ճի՞շտ ժամանակն է:

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Մենք շքեղություն չունենք
ճիշտ ժամանակին սպասելու համար:

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Մենք հիմա պետք է գնանք խորհրդի հետ խոսենք.

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] <i>Աանգը միշտ հրաշամանուկ է եղել:</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Պատմության մեջ ամենաերիտասարդ Airbender-ը

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
վարպետի մակնշումներ ստանալու համար։

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Բայց նա ընդամենը 12 տարեկան է։

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Մենք չենք կարող դա խնդրել նրանից:

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Կրակ Տեր Սոզին
ծրագրում է հարձակվել Երկրի թագավորության վրա:

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Ջրի Ցեղերն արդեն ուղարկում են
ռազմիկները՝ օգնելու հողակտորներին,

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
և մենք պետք է օգնենք նաև նրանց:

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Եվ մեզ անհրաժեշտ է Ավատարը:

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Այո, Աանգը հզոր է,
բայց դեռ շատ բան կա, որ նա պետք է սովորի

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
պատասխանատվության մասին,

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
ակնկալիքներ,

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
զոհաբերություն.

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Ամենից շատ նա պետք է իմանա, թե ով է ինքը։

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Եթե մենք նրան հեռանանք
նախքան նա կսովորի այս բաները,

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
նա կարող էր ձախողվել
այն ամենը, ինչ մենք պետք է, որ նա լինի:

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Եվ նա և աշխարհը

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
գուցե երբեք չվերականգնվի դրանից:

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Ավատարի դերը
ծանր պատասխանատվություն է,

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
նախատեսված չէ երեխայի համար:

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Բայց դա մեր տեղը չէ
ընտրել, թե ով է կրում այդ բեռը,

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
և ես վախենում եմ, որ դուք չափազանց մտերմացել եք Աանգի հետ
դա տեսնելու համար, եղբայր Գյացո։

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Աանգը պետք է անհապաղ հեռանա

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
մարզվելը սկսելու համար
մյուս ճկման առարկաներում,

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
և մեզ մնում է միայն հուսալ

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
որ նրա համար դեռ ուշ չէ
փոխել տարբերությունը.

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[թռչունները հռհռում են]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[անորոշ խոսակցություն]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Արդյո՞ք գիսաստղերի փառատոները միշտ այսքան են աշխատում:

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Դե, վերջինն էր
հարյուր տարի առաջ,

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
և հավատալ, թե ոչ,

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Ես իրականում բավականաչափ մեծ չեմ
դա տեսած լինելը:

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [ծաղրում է] Ինձ կարող էր հիմարացնել:
- [ծիծաղում է]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[ժպտում է]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Հիշու՞մ եք, թե վերջին անգամ երբ եմ ձեզ այստեղ բերել:

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Իհարկե: Երբ ես արեցի իմ դաջվածքները:

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Շատերը ստանում են իրենց նշանները
գլխավոր դահլիճում,

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
բայց ես ուզում էի, որ դուք ստանաք ձերը
Յանգչենի ներկայությամբ,

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
վերջին Air Nomad-ը եղել է Ավատարը:

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Երբ նա մահացավ, ծնվեց հաջորդ Ավատարը

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
հետեւյալ ազգի մեջ
հավերժական ցիկլում,

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
այնպես որ Յանգչենի մահից հետո

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
եկավ ջրային ցեղերի Քուրուկը,
հետո Երկրի թագավորության Քյոշին...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Եվ հետո Roku in the Fire Nation.

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Ինչը նշանակում է հաջորդ Ավատարը

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
կրկին կդառնա Airbender:

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Նրա ոգին արձագանքում է մեզանից մեկի մեջ:

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Անգ, դու միշտ առանձնահատուկ ես եղել:

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Ամենատաղանդավոր Airbender
Ես երբևէ գիտեի.

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Ես երբեք չեմ խնդրել առանձնահատուկ լինել:

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Բայց դու ես։

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Աանգ,

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
դու Ավատարն ես:

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[հանդիսավոր երաժշտություն է հնչում]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Գյացո] Հրդեհ ազգ
ձեռնամուխ է եղել մութ ճանապարհի.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Նրանց գործողությունները սպառնում են
աշխարհը հավասարակշռությունից հանելու համար:

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Միայն Ավատարը, մեկ մարդ
ով կարող է տիրապետել բոլոր չորս տարրերին,

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
կարող է փրկել աշխարհը:

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Աշխարհին պետք է Ավատարը:

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Աշխարհը քո կարիքն ունի, Աանգ:

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Դուք պետք է անմիջապես հեռանաք, որպեսզի կարողանաք
սկսել վերապատրաստում այլ առարկաներում:

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Անմիջապես?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Թողնե՞մ ընկերներիս: Թողնե՞լ տնից Թողնե՞ս քեզ:

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Հիմա, սա

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
ցանկացածի համար մեծ բեռ կլինի,

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
բայց դու ոչ ոք չես, Աանգ:

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Դուք ուժեղ եք

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
և բարի

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
և առատաձեռն:

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Հիշեք դա։

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Միշտ հիշիր, թե ով ես դու

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
քանի որ ավելի լավ մարդ չեմ պատկերացնում
տրվել է այս իշխանությունը։

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ես չեմ ուզում... իշխանությունը:

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Ահա թե ինչու դուք հիանալի Ավատար կստեղծեք:

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Ինչու ես պետք է տարբեր լինեմ:

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Չեմ կարող պարզապես

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
շարունակես ձևացնել, թե ես քո ընկերն եմ?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Դու իմ ընկերն ես։

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Դու միշտ կլինես իմ ընկերը:

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[բարձրացնող երաժշտության նվագարկում]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Աանգը հառաչում է]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[հառաչում է]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[բիզոնը հառաչում է]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Աանգ] Հեյ, Ապպա:

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Չե՞ք կարողանում քնել, հա՞:

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[մռնչում]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[հառաչում]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Գյացոն ասում է, որ ես իբր Ավատարն եմ:

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Ես.
- [Ապպան մռնչում է]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Վանականներն ինձ նույնիսկ չեն վստահում
կերակրել բիզոնին,

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
իսկ ես պիտի փրկե՞մ աշխարհը։

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[մեղմ մռնչում է]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Նա ասաց, որ պետք է հիշեմ, թե ով եմ ես:

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Բայց ես գիտեմ, թե ով եմ ես։

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Ես սիրում եմ խաղալ airball
և ուտել բանանով տորթեր

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
և խաբել ընկերներիս հետ:

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Ահա թե ով եմ ես,

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ոչ թե մեկը, ով կարող է կանգնեցնել Հրդեհ ազգին:

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ոչ մեկը, ով կարող է դադարեցնել պատերազմը:

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[հետաքրքրությամբ փչում է]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Մյուս երեխաները միշտ ասում են, որ ես հաջողակ եմ
այն բաների պատճառով, որոնք ես կարող էի անել,

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
բայց ես տեղերով կփոխանակեի նրանցից որևէ մեկի հետ:

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Ապպան հառաչում է]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ես չեմ ուզում հեռանալ:

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ես պատասխանատվություն չեմ ուզում.

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Ես վախենում եմ իմ ուժից։
Ես վախենում եմ մենակ մնալուց!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Ապպան մեղմ հառաչում է]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Ապպան մռնչում է]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
ես վախենում եմ։

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[մռնչում]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Դուք ճիշտ եք:

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Ես պարզապես պետք է բարձրանամ
որտեղ ամեն ինչ միշտ ավելի իմաստալից է:

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Գոնե առայժմ։

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Յիպ, այպ!
- [Ապպան հառաչում է]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[կախարդական երաժշտություն է հնչում]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[կախված երաժշտություն է հնչում]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[տղամարդիկ մռնչում են]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Հիշիր,

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ոչ մի ողջ մնացած:

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[բոցերը մռնչում են]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[հանգիստ ֆլեյտա երաժշտություն է նվագում]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[հափշտակություն]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[կախված երաժշտություն է հնչում]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Եղբայրներ և քույրեր, մենք հարձակման տակ ենք:
- [մռնչում է]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[մռնչում]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[բարձրաձայն զանգ]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [գործողության երաժշտություն է նվագում]
- Հա՜

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [մռնչում է]
- [զինվորները մռնչում են]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [մռնչում է]
- [զինվորները հռհռում են]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [մռնչում է]
- [զինվորները հռհռում են]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[զինվորը գոռում է]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[մռնչում]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [զինվորը մռնչում է]
- [մռնչում է]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[մռնչում]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[մռնչում]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[զինվորները հռհռում են]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[գոռում է]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [տղա] Ի՞նչ է կատարվում:
-Արի ինձ հետ, արագ!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Որտե՞ղ է Աանգը:

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Անգ!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[քամու սուլոց]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Ապպան մռնչում է]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[կախված գործողությունների երաժշտության նվագարկումը]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[տղամարդիկ մռնչում են]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[գոռում է]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [մարդիկ բղավում են]
- [Գյացո] Շտապե՛ք, շարժվեք:

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[գոռում է]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[ամպրոպի բախում]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Աանգ] Մի տեսակ կոպիտ է դառնում, Ապպա:
Միգուցե մենք պետք է վերադառնանք տուն:

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Ապպան մռնչում է]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Գյացո] Վերջ։
Հանգիստ մնա։ Դուք ապահով կլինեք այնտեղ:

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Անմիջապես անկյունում:

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Ցած մնացեք։

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[կինը գոռում է]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[կինը գոռում է]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[բոլորը մռնչում են]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[գոռում է]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[մռնչալ]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[սխալ երաժշտություն է հնչում]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[ամպրոպի բախում]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Ոչինչ, Ապպա:

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [մռնչում է]
- [Աանգ] Կայուն:

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[փչակ]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[քամու սուլոց]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Ապպան հառաչում է]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[պայթյուններ]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[տղամարդը գոռում է]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[զինվորը բղավում է]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[գոռում է]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[դռան վրա զարկելով]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Ապպան մռնչում է]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Աանգը մռնչում է]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Աանգը գոռում է]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[գոռում է]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[երեխաները գոռում են]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[կախված երաժշտություն է հնչում]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[մռնչալ]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Օ՜

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[սուսպենսիստական գործողությունների երաժշտությունը ուռչում է]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[մռնչում]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Դուք կարող եք հաղթել մեկ այլ գիշեր:

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [գոռում է]
- [գոռում է]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[երեխաները բղավում են]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Բայց ոչ այն ժամանակ, երբ մենք ունենք
գիսաստղի զորությունը!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[մարդը մռնչում է]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Գյացոն մռնչում է]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ահ!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[գոռում է]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[գոռում է]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[առեղծվածային թրթռոց]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[նուրբ ֆլեյտա երաժշտության նվագարկում]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[հառաչում է]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[քամի փչում]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [երեխաները ծիծաղում և շաղակրատում են]
- [աղջիկ] Արի՛:

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[անորոշ խոսակցություն]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Լավ, լսիր:

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Մենք պատը կառավարել ենք
երեքժամյա հերթափոխով,

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
բայց թվում է, թե ձեզանից ոմանց չի կարելի վստահել
մնալ ձեր պաշտոններում:

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Այսպիսով, այսուհետ,

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
երկու հոգի միշտ,
նշանակում է երկու անգամ ավելի շատ տեղաշարժեր:

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[երեխաները հառաչում են]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Խնդիր կա՞։

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Չէի կարծում։
Լավ, վերադարձեք ձեր պարտականություններին:

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [անորոշ խոսակցություն]
- Արի, գնանք:

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ո՞ւր ենք գնում։

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Ձկնորսական նավակները դատարկ վերադարձան։

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Պարզապես ապացուցում եք, եթե ինչ-որ բան եք ուզում
ճիշտ է արված, պետք է դա անել ինքներդ:

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Չեն գնահատում
ձեր անհավատալի առաջնորդության հմտությունները:

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Ճիշտ է։ Նրանք դա չեն գիտակցում։

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Շատ ծիծաղելի։

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[ժպտում է]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Կատարա՜

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[նուրբ ֆլեյտա երաժշտության նվագարկում]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Այսպիսով, որտե՞ղ էիք նախկինում:

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Չէ՞ որ նորից ջրում էիր։

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Մի անհանգստացեք: Ինձ ոչ ոք չէր կարող տեսնել։

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ոչ թե դա նշանակություն ունի:

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Իհարկե, դա նշանակություն ունի: Եթե Հրդեհ ազգ
պարզում է, որ դու Waterbender ես...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Հրդեհ ազգից ոչ ոք
տարիներ շարունակ մոտեցել է գյուղին.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Բացի այդ, տեսնելու բան չկա։

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Ջրասամույր պինգվին
կարող էի ավելի շատ ջուր թեքել, քան ես կարող էի:

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Դա, հավանաբար, լավագույնն է:

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Դուք պետք է ավելի շատ օգնեք
ամեն դեպքում գյուղի շուրջը:

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ամեն ինչ չէ
կռվի պատրաստվելու մասին է:

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
-Մենք պատերազմի մեջ ենք:
- Ջրհեղեղն այն է, ինչը կերտեց մեր մշակույթը:

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Մեր ապրելակերպը.
Այն կենդանի պահելը մեր պարտքն է։

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
-Ինքներս կենդանի պահելը մեր պարտքն է։
-Ես դա գիտեմ։

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
-Իսկ եթե հայրիկը այստեղ լիներ...
-Բայց նա այստեղ չէ! ես եմ

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Կատարա.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Կատարա. Սուլիր ավելի ուշ, թիավարիր հիմա:

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[դղրդյուն]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Լավ աշխատանք։

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ես սա չեմ անում:

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[շնչյուն]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[կախված երաժշտություն է հնչում]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Կատարան ճչում է]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[շնչում է]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[գոռում է]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Սոկկա!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[գոռում է]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Սոկկան մռնչում է]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Լա՞վ ես

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Օ, ոչ: Ոչ, ոչ, դա լավ չէ:

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Ի՞նչ է դա։

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Հա, տարօրինակ է:

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Մենք պետք է ստանանք այդ նավակը,
կամ մենք կդառնանք ձկան կեր,

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ինչը հեգնական կլիներ:

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Միգուցե ես կարող եմ լողալ սառույցի վրա:

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[դղրդյուն]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Հը, Կատարա?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[հնչում է]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Վերջապես.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[կախված երաժշտություն է հնչում]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[առեղծվածային թրթռոց]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Սոկկան շնչում է]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
որտեղի՞ց է նա եկել։

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
չգիտեմ։

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Օ՜ Հաճելի է։ Հաճելի է։ Մենք չենք մեռնի:

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Դե արի։ Եկեք գնանք տուն։

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Ո՜վ Ո՜վ Ո՜վ Ի՞նչ ես անում։

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Չե՞ք մտածում նրանից հեռանալու մասին:

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Կատարա, տարօրինակ, փայլուն այսբերգ
պարզապես պայթեց և թողեց հետևում

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
խորհրդավոր փոքրիկ ճաղատ մարդ.

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Դրա ո՞ր մասն է ստիպում մտածել,
«Հիանալի է, բերենք նրան տուն»:

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Սոկկա, նա պարզապես երեխա է:

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Մենք չենք կարող հենց այնպես թողնել նրան այստեղ:

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ինձ դուր չի գալիս սա, բայց ինչու՞ ինձ լսել:

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ես ուղղակի պատասխանատու եմ
գյուղի անվտանգության համար։

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[բու կեռիկներ]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[դղրդյուն]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Նա մեռած տեսք ունի:
-Ի՞նչ հետք կա նրա գլխին:

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Թույլ տվեք մի հայացք գցել:

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[շնչում է] Չի կարող լինել:

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Ի՞նչ է դա, Գրան Գրան:

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Սա Airbender է:

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Դա անհնար է:
Airbenders այլևս գոյություն չունեն:

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Դե, մենք ոչ մի պատասխան չենք ստանա
մինչև նա արթնանա:

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Մենք պետք է թույլ տանք նրան հանգստանալ:

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Դե արի։

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[հետաքրքիր երաժշտություն է հնչում]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Այդ տարածքում միակ բնակավայրը
Ջրային Ցեղ գյուղն է

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
Հարավային բևեռի տարածքում։
Ահա թե որտեղ պետք է գնանք:

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Ձեր կարծիքով, որտեղի՞ց կգտնենք Ավատարը:
-Այո:

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Լույսի պատճառով?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ բաներ եմ պատկերացնում:

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Երբեմն, լույսի ճառագայթները ոչ այլ ինչ են
քան երկնային շողերը ձմեռային երկնքում:

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Երեք տարի շարունակ,
Ես հետապնդել եմ ամեն ակնարկ, ամեն ասեկոսե,

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
Ավատարի յուրաքանչյուր շշուկ,

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
և ես կշարունակեմ դա անել
ևս երեք տարի, եթե ստիպված լինեմ:

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Արքայազն Զուկո,
Չեմ կարծում, որ քո հայրը կցանկանա քեզ...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Հայրս ինձ վտարել է
մինչև ես գտնեմ Ավատարը,

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
և դա հենց այն է, ինչ ես կանեմ:

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Ես միայն ասում եմ.
Դժվար է տեսնել, թե ինչպես եք հույսեր կապում

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ամեն անգամ, երբ տեսնում ես մի...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
նշան.

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Ամեն ինչ արժե այն
մի անգամ ես փառքով վերադառնում եմ տուն

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
իմ տեղը զբաղեցնել
որպես Կրակի Տիրոջ օրինական ժառանգորդ:

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[հառաչում է]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Երևի ժամանակն է մտածել
որ գահը ամեն ինչ չէ.

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Հնարավոր է՝ դա քեզ համար չի եղել։

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Բայց ինձ համար...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
դա իմ ճակատագիրն է:

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[դողդոջուն շնչելով]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [հառաչում]
- [Աանգը գոռում է]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[հնչում է]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[կախված երաժշտություն է հնչում]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[շնչում է]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[հնչում է]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[տղա] Արի։ Դե արի։

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[անորոշ խոսակցություն դրսում]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[նուրբ ֆլեյտա երաժշտության նվագարկում]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[անորոշ խոսակցություն]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[տղա] Արի։ Արի՛

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[անորոշ խոսակցություն]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[ձնագնդիները թակում են]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[երեխա 1] Հասկացա քեզ:

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[երեխա 2] Gotcha!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[մռնչում]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Հեյ, հեռացիր նրանից:

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Ի՞նչ ես մտածում։
Մոռացե՞լ եք ձեր մարզումը:

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Ի՞նչ կասեի ես ձեր զգոնությունը պահպանելու մասին:
Նա կարող էր լինել թշնամի:

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Թշնամու՞ն։

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ես թշնամին չեմ.

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Հետո ո՞վ ես դու։

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Ես Անանգն եմ:

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
որտե՞ղ եմ ես։

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Ինչպե՞ս հասա այստեղ:
-Դու ինձ ասա:

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Սպասեք։

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Ապպա՞

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Որտե՞ղ է Ապպան:

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Սոկկա!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Դուք տեսե՞լ եք նրան։

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Այո՛։

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Դա ամենևին էլ տարօրինակ չէ:

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [տղա] Սա անհավանական է:
- Ապպա!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Նա Airbender է։

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[բարձրացնող երաժշտության նվագարկում]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[բարձրաձայն սուլիչ]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[անորոշ խոսակցություն]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Դուք տեսե՞լ եք Appa-ն:

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Իմ երկնային բիզոնը:

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Վեց ոտք, եղջյուրներ, շագանակագույն նետե՞ր:

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Երկնային բիզոն.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Երկնային բիզոն:
-Կրկնելը չի ​​օգնում:

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Աանգը հառաչում է]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa bellows]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [տղա] Ուա՜
- [տղա 2] Այդ ի՞նչ բան է:

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[մռնչում]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Ապպան մռնչում է]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[մեղմ մռնչում է]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[գռմռում է]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Երկնային բիզոն.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Ապպան տրտնջում է]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Դուք ասում եք, որ փոթորկի մեջ եք ընկել:

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Մեզ վրա հանկարծակի եկավ։

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Եղանակը խենթացավ
հենց այն բանից հետո, երբ ես տնից դուրս եկա:

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Հարավային օդային տաճար.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Այնտեղ, որտեղ ապրում են օդային քոչվորները:

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Դե, ոչ բոլոր օդային քոչվորները,

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
բայց նրանցից շատերը նոր էին եկել
Մեծ գիսաստղի փառատոնի համար:

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Մեծ գիսաստղերի փառատոն.

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Գրան Գրան?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Ջուր, հող, կրակ, օդ:

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Վաղուց չորս ազգեր
միասին ապրել են ներդաշնակորեն:

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Հետո ամեն ինչ փոխվեց
երբ Հրդեհ ազգը հարձակվեց.

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Միայն Ավատարը,
բոլոր չորս տարրերի վարպետ,

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
կարող էր կանգնեցնել նրանց:

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Բայց երբ աշխարհն ամենից շատ նրա կարիքն ուներ,

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
նա անհետացավ.

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Եվ այսպես, Հրդեհ ազգ
քայլել և ավերել,

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
մեզ սուզելով խավարի ժամանակի մեջ:

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Գյուղում բոլորը գիտեն այս պատմությունը,

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
բայց դու չես անում, չէ՞, երիտասարդ։

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք չգիտեք, որ Airbenders
սերունդների ընթացքում չեն տեսել

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
և որ Հարավային օդային տաճարը
առաջինն ընկավ,

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
որովհետև դու թակարդում ես հայտնվել
այդ սառույցի մեջ այս ամբողջ ժամանակ:

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Վերջին անգամ, երբ Մեծ գիսաստղը
երևում էր երկնքում

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
եղել է 100 տարի առաջ։

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Նա կարող է թվալ որպես տղա,

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
բայց նա շատ ավելին է:

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Նա վերջին Airbender-ն է։

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[անորոշ շշուկով]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[քամի փչում]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Բոլոր այն վայրերից, որտեղ պետք է քաշել մեր էշերը,
նա ընտրում է աշխարհի ամենացուրտ տեղը:

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Ինչպե՞ս է, որ նրա նախանշանները մեզ երբեք չեն տանում
ինչ-որ տեղ տաք աղբյուրներով, հա՞:

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[բոլորը ժպտում են]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Ինչ-որ բան եք ուզում ասել, լեյտենանտ Ջի:
- Ոչ, պարոն:

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Զուկո] Թույլ տվեք մի բան պարզաբանել.

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Մեր առաքելությունը կենսական է
Հրդեհ ազգի ապագայի համար,

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
և այսպես, մենք կգտնենք Ավատարը:

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Մենք ապացուցելու ենք մեզ արժանի,

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
և մենք կտեսնենք
կրկին մեր տներն ու ընտանիքները...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
կամ մենք կմեռնենք փորձելով:

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[նախազգացող երաժշտությունը ուռչում է]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[երաժշտությունը մարում է]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[քամի է փչում]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
լա՞վ ես։

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Հարյուր տարի.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Իմ բոլոր ընկերները,

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
բոլորին, ում ես ճանաչում եմ...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
նրանք բոլորը գնացել են:

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Հըմ, կներես։

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Հավատացեք, ես գիտեմ, թե որքան դժվար է
կորցնել այն մարդկանց, ում սիրում ես:

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[քամու սուլոց]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Երբ ես փոքր էի,
Ես իսկապես չէի հասկանում պատերազմը

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
մինչև այն գիշերը, որ հրշեջները եկան։

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Նրանք ոչնչացրեցին ամեն ինչ իրենց ճանապարհին։

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Ամեն ինչ.

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Բոլորը։

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Հետո մեր հայրը ճանապարհ ընկավ
մյուս մարտիկների հետ

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
որսալու Firebenders-ին։

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Դա երեք տարի առաջ էր,
և դրանից հետո մենք նրան չենք տեսել:

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Նա թողել էր Sokka-ի ղեկավարությունը
երբ նա նոր դարձավ 13 տարեկան։

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Կարծում եմ, որ նա պետք է արագ մեծանա:

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Մենք բոլորս արեցինք:

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Մենք երբեք իսկապես պատրաստ չենք

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
մինչև մենք պետք է լինենք:

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Նրանք Fire Nation-ի մի մասն էին
առաջին հարձակումները ջրային ցեղի վրա:

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders-ը անողոք էին:

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Այդ ժամանակից ի վեր Հրդեհ ազգ
նվաճել է աշխարհի մեծ մասը։

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Բայց Waterbenders
դեռ պայքարում են,

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
հատկապես հյուսիսում։

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Եվ Երկրի թագավորությունը
դեռ ամուր է պահում.

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Մենք հույս ունենք.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Ես ընկերներ ունեի Հրե ազգում:

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Ես այցելում էի նրանց։

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Այլ ազգեր այժմ ոչ ոք չի այցելում։

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Մենք ընկերներ ենք միայն մեր տեսակի հետ:

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[հառաչում է]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[մռնչալ]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Լավ. Ձեր հմտությունները երբեք ավելի սուր չեն եղել:

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Ես պետք է լինեմ լավագույնս
երբ ես բախվում եմ աշխարհի գերագույն մարտիկին:

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ասում են՝ Ավատար Քյոշին ցած է արել
մի ամբողջ էսկադրիլիա

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Երկրի թագավորության զինվորների միանձնյա։

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Դե, դուք, իհարկե, բավականաչափ պատրաստվել եք:

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Հիմա ի՞նչ կասեք մի գեղեցիկ բաժակ հասմիկի թեյի մասին:

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Ասա, որ մենք գտնում ենք Ավատարը,
և դու կարող ես հաղթել նրան,

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
առաքելություն
ձեր հայրը անհնարին էր համարում:

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Եվ այսպես, ձեր վերադարձը տուն կարող է լինել...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
անսպասելի.

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Դուք սխալվում եք:

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[սխալ երաժշտություն է հնչում]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Կատարա] Ոչ ոք այստեղ չի գալիս:

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Այն հանգիստ է և թաքնված:

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[ջուր հոսում է]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Դուք Waterbender եք:

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Հազիվ. Ես փորձում եմ լավանալ,

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
բայց ես միակ Ուոթերբենդերն եմ մնացել
հարավային ցեղում.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Սոկան չի սիրում, երբ ես պարապում եմ

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
քանի որ նա անհանգստանում է
որ Հրդեհ ազգը կպարզի ու...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Իսկ ի՞նչ։

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Պատճառ կա, որ ես միակ Waterbender-ն եմ
թողել է գյուղում։

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Նրանք սպանել են մնացած բոլորին:

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Սոկան պարզապես չի հասկանում:

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ես մարտիկ եմ: Ես պետք է կարողանայի
ավելին անել մեր ժողովրդի համար։

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Վանականներն ինձ ասացին
թեքումը էներգիայի և հավասարակշռության մասին է:

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Շրջապատող էներգիան զգալով,
դուք կարող եք հավասարակշռություն գտնել:

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Հավասարակշռություն գտնելով՝
դուք կարող եք զգալ էներգիան:

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[հնչում է]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[բարձրացնող երաժշտության նվագարկում]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Հաճելի

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ես նույնիսկ իրականում չէի փորձում:

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Դա լավ է: Պարզապես պետք է բաց թողնել:

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Կատարա?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[կախված երաժշտություն է հնչում]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Սոկկա! Սոկկա, կրակի ազգ. Նրանք են...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Ես գիտեմ. Մենք նկատեցինք նրանց:
Անցեք ձեր գրառումներին հիմա:

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Սոկկա, դարակները...
- Բեռնեք դրանք:

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Ես չեմ հասկանում։ Ինչո՞ւ են նրանք այստեղ։

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Այսքան ժամանակ անց,
ի՞նչ կարող էին նրանք ցանկանալ:

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Նրան։

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Նա ավելին է, քան վերջին Airbender-ը:
Դու չէ՞

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Դու Ավատարն ես:

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[անորոշ խոսակցություն]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Անգ?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ես գիտեի, որ նա ինչ-որ բան թաքցնում էր:

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Երբ աշխարհին ամենից շատ անհրաժեշտ էր Ավատարը,
նա անհետացավ, քանի որ նա վախկոտ է:

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Նա վազեց, և մարդիկ մահացան:

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Սոկկա, նրանք վայրէջք են կատարել:

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Դուք պետք է գնաք թաքնվեք:

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
-Սոկկա, ես ուզում եմ...
- Կատարա, հիմա:

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Դե արի։ Մենք պետք է ապահով տեղ հասնենք.

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[քամի է փչում]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Ես արքայազն Զուկոն եմ:

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Կրակի Տեր Օզայի առաջնեկ որդին:

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Մենք ձեր տները վերցնելու ցանկություն չունենք։

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Մենք պարզապես փնտրում ենք ինչ-որ մեկին
ով այստեղ չի պատկանում:

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Մեկը, ով ձեզանից չէ:

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Շրջի՛ր նրան հիմա,

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
թե չէ այս տեղը գետին կվառեմ։

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
-Որտե՞ղ է նա:
-Սոկկա, դու չես կարող նրան տալ նրանց...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
-Նա այստեղ չի պատկանում:
-Սխալ է: Դուք գիտեք դա!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Այն, ինչ ես գիտեմ
Հայրս ինձ ասաց, որ պաշտպանեմ գյուղը:

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Այո, բայց հիշեք, թե ինչ ասաց մեզ մայրիկը:

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Նա ասաց, որ մենք պետք է պաշտպանենք նրանց
ովքեր չեն կարողանում պաշտպանել իրենց:

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Նա կորցրել է այն ամենը, ինչ գիտի:

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
-Սոկկա, չե՞ս տեսնում: Նա Ավատարն է:
- Եվ նա խաբեց մեզ այդ մասին:

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Ես գիտեմ, թե որքան դժվար է
այս պատասխանատվությունը եղել է ձեզ համար,

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
բայց առաջնորդ լինելն ավելին է
քան պարզապես ձուկ բռնելը:

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Պետք է մարդկանց տալ
ինչ-որ բան ապրելու համար:

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Ահա թե ինչ է Ավատարը: Նա հույս է.

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Եվ դա մեզ պետք է
ճիշտ այնքան, որքան մեզ անհրաժեշտ է սնունդ և ապաստան:

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Ես գիտեմ, որ անում եմ:

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[հառաչում է]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[հուզական երաժշտություն է հնչում]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[դարպասը ճռռում է]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[քամի է փչում]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Ես Սոկկան եմ:

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Հակոդայի որդին։

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Տերը, հա,

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Ձյուն և սառույց.

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
անունից
Wolf Cove ջրային ցեղի գյուղից,

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Պահանջում եմ անհապաղ հեռանալ։

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Եթե սա է քո ընտրած ճանապարհը,

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
ուրեմն այդպես լինի:

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Եկեք կարգավորենք սա մեր միջև:
Առաջնորդ դեպի առաջնորդ. Ձեզ իսկապես բանակ է պետք:

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Ես կարծում էի, որ դուք Firebenders-ը որոշ համարձակություն ունեիք:

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Մի ընկեք դրա վրա:
Մենք հաղթահարում ենք նրանց։ Դա մրցույթ չէ:

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Դե, որտե՞ղ է դրա փառքը:

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
ընդունում եմ.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[մռնչալ]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[շնչում է]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[կախված գործողությունների երաժշտության նվագարկումը]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[մռնչալ]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Ո՞ւմ է հիմա պետք բանակը.

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[ռազմիկները հռհռում են]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Հանգիստ թողեք նրան։

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[ռազմիկները գոռում են]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Չի կարող լինել:

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[մռնչալ]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [մռնչում է]
-Ահ!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Բավական է խաղեր.
Ամբողջ տեղը այրեք գետնին:

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Ո՛չ։

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Ես կգնամ քեզ հետ։ Պարզապես հանգիստ թողեք նրանց:

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Ես նա եմ, ում փնտրում ես:

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
-Ձեռք բերեք նրան:
- Սպասիր

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Աանգ] Լավ է, Կատարա:

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Նախկինում ոչ ոք ինձ համար չի կռվել:

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Կարծում եմ՝ դու ամենահամարձակ մարդն ես
Ես երբևէ հանդիպել եմ:

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։
Սոկկա, մենք պետք է օգնենք նրան: Սոկկա!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Լավ, լսիր:

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Ամրապնդեք ամրացումները դարպասի վրա,
և հետ մի մնացեք վարժություններից:

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Այսօր ես իսկական անփութություն տեսա այնտեղ:
-Գործե՞ք:

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Եվ թույլ մի տվեք, որ փոքրերը
հրում քեզ շուրջը:

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Դուք պետք է նրանց տեղեկացնեք, թե ով է պատասխանատու:
Ճիշտ է։

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Դուք ղեկավարում եք:

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Հիմա եկեք փրկենք այդ տարօրինակ երեխային:

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[դուռը թակում է]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[ստեղների ջանգլ]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[հառաչում է]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Շատերը կան, ովքեր երբեք չէին պատկերացնում
այս օրը երբևէ կգա, ներառյալ ես:

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
-Հա...
-Ներիր ինձ:

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Ես Iroh-ն եմ, կրակի Տեր Ազուլոնի որդին:

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Եվ իհարկե։

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Ինչու՞ Հրդեհ ազգը սկսեց այս պատերազմը:

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ահ.

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Ոմանք ասում են, որ դա մեր էության մեջ է

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
ընդարձակվել և սպառվել կրակի պես:

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Մյուսները հավատում են
այդ իսկական կայունությունն այս աշխարհում

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
կարող է տեղի ունենալ միայն մեր իշխանության ներքո,

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
այնպես որ նվաճելու մղումը
խաղաղության և միասնության մղում է:

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Բայց խաղաղությունը գալիս է կյանքը հարգելուց,
ոչ սպանել և ոչնչացնել.

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Վեհ տրամադրություն, Ավատար,

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
բայց ի վերջո, մեզանից շատերի համար,

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
Կարևոր չէ, թե ինչպես է սկսվել այս պատերազմը.

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Կարևոր է միայն, թե ինչպես դա կարող է ավարտվել:

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Եվ հավատքն այն է, որ քեզ գերելով,

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Հրդեհ ազգ
կարող է վերջապես դա բերել:

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Դու դրան հավատու՞մ ես։

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Ես պետք է հեռանամ, բայց անհամբեր սպասում եմ
էլի շատ զրույցներ քեզ հետ, Ավատար:

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Միևնույն ժամանակ,
Ես քեզ համար հասմիկի թեյ կխմեմ:

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Դա բավականին հանգստացնող է: [ժպտում է]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [Ստեղների զնգոց]
- [կողպեք սեղմումներ]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[ստեղների զնգոց]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[դուռը ճռռում է]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[կողպեք սեղմումներ]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[քամի է փչում]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[անորոշ խոսակցություն]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Նրանց բռնելը հեշտ չի լինի։
-Գիտեմ:

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Հուսանք, մենք կարող ենք արագ հոսանք գտնել:
Միգուցե զորակոչը դուրս է գալիս նրանց հետևից:

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Կամ

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
մենք կարող էինք գնալ այլ ճանապարհով:

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[ծաղրում է] Դուք լուրջ չեք:

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Կատարա, ոչ:
Ոչ մի կերպ չես կարող ինձ տանել այդ մասին...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Սոկկան գոռում է]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[կախված երաժշտություն է հնչում]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[անորոշ խոսակցություն]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Աանգ] Անձնանշանները.

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [ճռռալով]
- [շնչում է]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[ոտքերը մոտենում են]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[սուսպենսային երաժշտությունը շարունակվում է]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[տղամարդ] Այո, պարոն, անմիջապես:

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[անորոշ խոսակցություն]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[ակտիվ երաժշտության նվագարկումը]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Կանգ առեք

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[մռնչում]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Զուկո] Կանգնեցրե՛ք նրան։

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [մռնչում է]
- [տղամարդ] Ձեռք բերեք նրան:

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Բաց կրակ, հիմա!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[կախված երաժշտություն է հնչում]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[մռնչում է] Ահ!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Աանգը գոռում է]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[մռնչում]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Աանգը գոռում է]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [մռնչում է]
- [Սոկկան մռնչում է]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Հեյ, երեխա!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Սոկկա!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[փչակ]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[մռնչում]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ահ!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Աանգը շնչում է]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[կախված երաժշտություն է հնչում]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Ապպան հառաչում է]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[ջրի ցայտում]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[բարձրացնող երաժշտության նվագարկում]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa bellows]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[շնչում է]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[խռպոտ]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Ապպան տրտնջում է]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [հառաչում է]
- [Ապպան հառաչում է]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[խռպոտ]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Աանգ] Չեմ կարող հավատալ
դուք տղաներ եք եկել ինձ համար: Շնորհակալություն։

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Ժամանակն է, որ մենք ցույց տանք այդ բոցագլուխները
նրանք չեն կարող ոտք դնել մեզ վրա:

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[ժպտում է]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders-ը չեն հանձնվի:
Նրանք կշարունակեն գալ քո հետևից:

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Դա նշանակում է, որ մենք չենք կարող տուն գնալ:

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Դա բոլորին վտանգի տակ կդներ։

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[քամու սուլոց]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Ապպան տրտնջում է]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Ուրեմն ո՞ւր գնանք:

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[Խորհրդավոր երաժշտություն է հնչում]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Ապպան հառաչում է]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[հանդիսավոր երաժշտություն է հնչում]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Գյացո.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[ծանր շնչում]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Հիմա սա կլիներ
մեծ բեռ որևէ մեկի համար,

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>բայց դու ոչ ոք չես, Աանգ:</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Դուք ուժեղ եք

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
և բարի և առատաձեռն:

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>Հիշեք դա:</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>Միշտ հիշիր, թե ով ես դու:</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[առեղծվածային թրթռոց]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[դղրդյուն]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Անգ?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[օդային հրմշտոցներ]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Ի՞նչ է կատարվում:
Ի՞նչ է նա անում։

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Կատարա] Աանգ!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Արի՛

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Անգ!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]
- [Կատարան և Սոկկան ճչում են]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[մռնչալ]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Կատարան բղավում է]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Սոկկան մռնչում է]
- [Կատարա] Աանգ!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Դադարեցրեք սա!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Խնդրում եմ։

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Անգ!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Գյացո] <i>Աանգ,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ավելի լավ մարդ չեմ պատկերացնում

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
տրվել է այս իշխանությունը։

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>Դու իմ ընկերն ես:</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Դուք միշտ կլինեք իմ ընկերը:

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[փչում է դրամատիկ երաժշտությունը]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Սոկկան կամաց մռնչում է]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[առեղծվածային թրթռոց]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Աանգը լաց է լինում]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Այնպես որ կոպիտ չլինեմ,
բայց դա ի՞նչ էր։

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
չգիտեմ։

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Այնքան բան կա, որ ես չգիտեմ:

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Վանականները գնացել են, իսկ ես մենակ եմ։

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Դու գիտես,

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
ամեն ինչ կորցնելու բանը

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
դա այն է, երբ դուք սովորում եք
որքան ուժեղ ես դու իրականում:

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Դա այն ժամանակ է, երբ սովորում ես պայքարել:

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Աանգ] Նրանք պատրաստեցին
վերջնական զոհաբերությունն ինձ համար:

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Ես պետք է համոզվեմ
նրանց մահն իզուր չէր.

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Ես պետք է հետևեմ
այն մասին, թե ինչ էին ուզում, որ ես անեմ:

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Ավարտիր իմ մարզումը
և տիրապետեք բոլոր մյուս ճկման հմտություններին

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
այնպես որ ես կարողանամ հավասարակշռություն վերադարձնել աշխարհ:

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Օ, այսքանն է՞:

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Սա իմ տունն էր, իսկ հիմա այն չկա:

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[նախագուշակում է, որ երաժշտություն է նվագում]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i>Դա միայն հետո է
ինչ-որ բան ենք կորցրել</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>որ մենք գիտակցում ենք, թե որքան մեծ նշանակություն ունի դա մեզ համար...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>և ինչպես մենք կանեինք ամեն ինչ այն վերադարձնելու համար:</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] <i>Ամեն ինչ:</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ես չգիտեմ, թե այս ամենը ուր կտանի,
և ես չգիտեմ, արդյոք ունեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է,

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
բայց միակ բանը, որ ես գիտեմ, դա է

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Ես Ավատարն եմ,

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>և սա դեռ սկիզբն է:</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[Լավագույն թմբուկի և ֆլեյտա երաժշտության նվագարկումը]


